Menu

Discografía

Integral De La Obra Para Voz Y Piano De Aita Donostia, Josu okiñena, Almudena Ortega Soprano. (2012)

Aita donostia almudena ortega josu okinena portada

1 – Integral De La Obra Para Voz Y Piano De Aita Donostia 4CD.

Warner Classics edita, por primera vez en su catálogo, la obra completa para voz y piano de Aita Donostia, uno de los compositores imprescindibles del repertorio vocal de todos los tiempos. Este espectacular ciclo de canciones componen 4 CD’s en un cofre de mimada edición que reúne más de 150 canciones El reconocido investigador y pianista Josu Okiñena (San Sebastian 1971), premio de la Universidad del País Vasco por su trabajo la obra del Padre Donostia, firma este brillante trabajo, resultado de años de estudio, y se presenta como el mejor de los intérpretes que hoy en día se pueden encontrar para defender, promocionar y difundir la obra y legado del genial compositor vasco. En esta grabación, Josu Okiñena cuenta con la colaboración de la soprano Almudena Ortega, dándole voz a este ciclo de canciones que provocó el inmediato interés de grandes compositores de la época como Ravel, Roussell, Pedrell, Granados, o intérpretes como Victoria de los Ángeles o Teresa Berganza.

CD-1-Integral De La Obra Para Voz Y Piano .

1.1-
Ikhazkin mendian
Carbonero en la montaña
A miner in the mountains
1.2-
Lou capoulet rouy
La capita roja
The little red cloak
1.3-
Bortian Ahüzki
Ahüzki
Ahusquy
1.4-
Txoriñuak kaiolan
El pajarito en la jaula
The little bird in his cage
1.5-
Nik badut maiteño bat
Tengo un amor
I have a sweetheart
1.6-
Urrundik ikusten dut (fa m)
A lo lejos asoma la montaña
I can just make out a mountain
1.7-
Poema de l’aigua
El poema del agua
Poem of the water
1.8-
Font de pastor
La fuente del pastor
The shepherd’s spring
1.9-
Cuca de llum
La luciérnaga
The glow-worm
1.10-
Les aranyes
Las arañas
The spiders
1.11-
Mitja‐nit
Media noche
Midnight
1.12-
La mare malalta
La madre enferma
The unwell mother
1.13-
A una rosa
Una rosa
To a rose
1.14-
Caiguda de fulla
Caida de hoja
The falling leaf
1.15-
Albada
Alborada
Dawn chorus
1.16-
El teixidor
El tejedor
The weaver
1.17-
El cu‐cut
El cu-cú
The cuckoo
1.18-
El rossinyol
El ruiseñor
The nightingale
1.19-
La Cigala
La Cigarra
The cicada
1.20-
Bluette
Bluette
Bagatelle
1.21-
Va, mon odelette légère
Ve, mi odelette ligera
Go, little poem of mine
1.22-
Ta douceur infinie
Tu dulzura infinita
Your infinite sweetness
1.23-
Ce doux murmure
Este dulce murmullo
This gentle murmur
1.24-
La lune blanche
La luna blanca
The white moon
1.25-
Do, do, l´enfant
Duerme el niño
Lullaby baby
1.26-
Ecoute-moi, fontaine vive
Escúchame fontana viva
Hear me, o bubbling spring
1.27-
Noël
Navidad
Noel
1.28-
Madame, que les belles journées…
Señora, que los días hermosos…
My lady, how quickly…
1.29-
Llueve…il pleut…
Llueve, llueve
It’s raining… it’s raining…
1.30-
Vocalise‐étude
1.31-
Urzo lüma gris gachua
Pobre paloma de grises plumas
Poor grey dove
1.32-
Belhaudiko bortian
En el puerto de Balhay
On the Port de Belhay
1.33-
Muthil gasita
Muchacho
Young man
1.34-
Iruten ari nuzu
Estoy hilando
I sit spinning
1.35-
Mehetegiko xakurra
El perro de Mehetegui
The Mehetegui dog
1.36-
Jesus jausten da
Jesús baja
Jesus walks down from Calvary
1.37-
Andregeia
La prometida
The bride

CD-2 – Integral de la obra para voz y piano.
2.1-
Artizarra zeruan
Lucero del alba
The morning star
2.2-
Aldapeko sagarraren
En la punta de la rama
At the very tip of the branch
2.3-
Choriñuak kaiolan(II)
El pajarito en la jaula
The little bird in his cage
2.4-
Amets egin dut
He soñado
Last night I dreamt
2.5-
Urrundik ikusten dut (la b)
A lo lejos asoma la montaña
I can just make out a mountain
2.6-
Lua lua
Sueño, sueño
Sleep, sleep
2.7-
Atxia motxia
¿Aitxia motxia?
Atxia motxia
2.8-
Bolon bat
Un juguete
One toy…
2.9-
Buba ñiñaño
¿Duerme, niñito?
Sleep, little baby
2.10-
Aurra eizu lo
Duerme niño
Sleep, baby, sleep
2.11-
Baratzeko pikuak
La higuera del huerto
The fig tree
2.12-
Horra gitzagizie
Henos aquí
We have here today
2.13-
Tinter lanter
Tinter lanter
Chip, chop
2.14-
Alferretan haiz sorteen
En vano te escondes
In vain, beloved little flower
2.15-
Aisa pensatu nuen
Lo adiviné facilmente
It was easy for me to imagine
2.16-
Erregek gizon ederrik
Guapos mozos tiene el Rey
The King has some handsome lads…
2.17-
Kantoreño hauk
Canción de la paloma
Song of the dove
2.18-
Agur, oi izar maitia
Salve , estrella amada
Farewell, beloved star
2.19-
Adizan Gabriela
Cuántos años tienes Gabriela
Hey, Gabriela, how old are you?
2.20-
Bazko eta Salbatore
Pascua y Ascensión
Easter and Ascension
2.21-
Axuri beltxa
Cordero negro
The black lamb
2.22-
Goizean goiz jeikirik
Levantandome muy de mañana
Rising early one morning
2.23-
Ama, begira zazu
Madre, salga a la ventana
Mother, look out of the window
2.24-
Arrosa Eder
Bella Rosa
Beautiful rose
2.25-
Nundik ator, Astoa?
¿De dónde vienes Asno?
Where are you from, donkey?
2.26-
Kantarien errege
Rey de los cantores
King of the singers
2.27-
Lendabiziko ori
Ese primero
The first…
2.28-
Oi ene bizitzea
¡Oh, qué vida de dolor!
Oh, how my life…!
2.29-
Atte ttun ttun
Simple el padre
The father’s a simpleton
2.30-
Mündian den ederrena
Lo más bello del mundo
The fairest thing in the world
2.31-
Zazpi eihera baditut
Tengo siete molinos
I own seven mills
2.32-
Txakurrak, hau!
El perro guau
The dog barks
2.33-
Levantéis vos
Wake up
2.34-
Descanso de mi vida
My life’s consolation
2 35-
Pájaro de hermosura
Beautiful bird
2.36-
Irme quiero
I want to leave
2.37-
Entendiendo mancebico
Knowing, young man

CD-3 – Integral de la obra para voz y piano .
3.1-
Santa Barbara
Santa Bárbara
St Barbara
3.2-
Haltzak eztü bihotzik
El aliso no tiene médula
The alder has no marrow
3.2-
Jendia lodi dator
Un gentío viene
A crowd comes
3.3-
Charmagarri bat badit
Amo de corazón una hechicera
I love a sorceress
3.4-
Argizariak zelütik
La luna alumbra
The moon shines brightly
3.5-
Goizian goizik jeiki nündüzün
De mañanita temprano me levanté
I got up early
3.6-
Akerra or eldu da
Ahí viene el chivo
Here comes the goat
3.7-
Ene maitia, barda nun zinen
Amada mía ¿Dónde estabas anoche?
My love, where were you last night?
3.8-
Xulufrina ta arrosa
Clavel y Rosa
Carnation and rose
3.9-
Plañü niz bihotzetik
Duélome de lo íntimo
I suffer deep within my heart
3.10-
Maria Erramuna
María Ramona
Maria Ramona
3.11-
Chori erresiñula, hots, emak eneki
Ruiseñor ven conmigo
Come, nightingale, come with me
3.12-
Alageraz
Canto Triste
Joyfully I cannot sing
3.13-
Oi laborari gachua
Pobre labrador
Poor worker!
3.14-
Altza eder
Bello aliso
Fair alder tree
3.15-
Oraingo aldian
Esta vez
This time
3.16-
Ene Maitea
Amada mía
My sweet beloved
3.17-
Atzo ttun ttun
Ayer ttun ttun
Yesterday, tun tun
3.18-
Kriatura bat xarmegarria
Una criatura encantadora
A delightful girl
3.19-
Lurraren pian sar nindaiteke
Me escondería bajo tierra
I would bury myself
3.20-
Untzia jin deneko
Gaxuxa
Gaxuxa
3.21-
Argi azkorrian jinik
Al romper el alba
As the day dawned
3.22-
Oroitzen naiz, oroitzen
Lo recuerdo
I remember
3.23-
Mendekoste phestetan
Por fiestas de Pentecostés
At Pentecost
3.24-
Saratarra naizela
Todos saben que soy de Sara
Everyone knows I’m from Sara
3.25-
Choriñuak kaiolan (I)
El pajarito en la jaula
The little bird in his cage
3.26-
Goizian on
Bueno por la mañana
Good in the morning
3.27-
Baratza baten lore polit bat
Flor bella de un vergel
Pretty garden flower
3.28-
Iragan besta biharamunian
Al día siguiente de la fiesta
The day after the party
3.29-
Orai banuazü herriti
Me voy
I’m leaving my homeland
3.30-
Oi Pello, Pello
Oh Pedrito
O Pedrito, Pedrito
3.31-
Arbolaren amarraren
De la rama del árbol
Right at the tip of the shoot…
3.32-
Ni deitzen nük Beñat Mardo
Me llamo Bernardo Mardo
My name is Bernardo Mardo
3.33-
Ichkerraren zamaria
El caballo de Ichkerra
Ichkerra’s horse
3.34-
Chori erresiñula üdan da khantari
El ruiseñor canta en verano
The nightingale sings in summertime
3.35-
Utsuan difuntua
La difunta en Ursua
In Utsua, the dead woman
3.36-
Arranoak bortietan
Las águilas
The eagles
3.37-
Lili eder bat badut nik
Mi bella flor
A pretty flower
3.38-
Gaztetasunak bainerabila
La juventud me transporta
Youth carries me through the air
3.39-
Subia dabil
La culebra anda arrastras
The snake crawls
3.40-
Ahaire zahar huntan
Sobre este viejo cantar
To this old tune
3.41-
Basoillarrak
La abubilla
The hoopoe
3.42-
Bentanatik bentanara
Por las ventanas
A breeze seems to blow
3.43-
Abenduaren Lendabiziko
Primero de diciembre
The first of December
3.44-
Bertsu berriak doatzi
Allá van unas estrofas
Here go some verses
3.45-
Neure Maitena aranbeltz
Amada mía, morena
My dark love
3.46-
Nolan antziñako oitura
Según la antigua costrumbre
According to tradition

CD-4 – Integral de la obra para voz y piano .
4.1-
Matxakaren beltxa
El arañón negro
The black cherry plum
4.2-
Nik baditut
Tengo
I have…
4.3-
Aurra, egizu lotxo bat
Hijo, duerme un sueñecito
Sleep for a little while, my baby
4.4-
Nere aurra, lotxo, lotxo
Duerme mi niño
Sleep, sleep, my little one
4.5-
Bili bili bon bon
Bili bili bon bon
Bili bili bon bon
4.6-
Nere maitia, nik zuretzat
Amor mío
My darling
4.7
Nere maitia, lo ta lo
Duerme amor mío
Sleep, sleep, my little love
4.8-
Itsasoetan (I y II)
En el mar
The sea fog
4.9
Bonbolontena
Bonbolontena
Bonbolontena
4.10-
Din, dan, boleran
Din, dan, boleran
Ding, dong
4.11-
Itxasoan laño dago
La niebla cubre el mar
The sea fog
4.12-
Binbili, bonbolo
Binbili, bonbolo
Binbili, bonbolo
4.13
Aurra, egizu lo ta lo
Niño, duerme y duerme
Sleep, little one, sleep
4.14-
Ni ez naiz zomorrua
No soy el coco
I’m not the bogeyman
4.15-
Nere txiki
Mi pequeño
My little one
4.16-
Txalopin txalo
Txalopin txalo
Clap, clap, clap
4.17-
Bolon bat eta bolon bi
Un juguete y dos juguetes
One toy and two toys
4.18-
Ttun, kurrun kuttun
Mi Cariñito, duermete!
My little sweetheart, go to sleep!
4.19-
Xarmegarria zira
Eres maravillosa
You’re charming
4.20-
Nere mandoa
Mi mula
My mule
4.21-
O ciucciarella
Mi niña
My little baby girl
4.22-
Le bon matin me suis levé
Una mañana
I got up early
4.23-
Els tres tambors
Los tres tambores
The three drums
4.24-
Ene ama othoi errazü
Decidme madre
Mother, tell me please
4.25-
La Thiebault
4.26-
Appel forcé
4.27-
Le Duc de Bordeaux
4.28-
Fanfare nº 16
4.29-
La Choisy, fanfare de fantasie.
4.30-
Exercise nº 17
Ejercicio nº 17
Exercise No.17
4.31-
La Colette
4.32-
Fanfare nº 13
4.33-
La Compiegne
4.34-
La Guerchy
4.35-
L´adieu des piqueurs
4.36-
La chasse royale
4.37-
La Charie
4.38-
Le bouquet des dames
4.39-
Danse villageoise
4.40-
Exercise nº 4
4.41-
Exercise nº 6